Verso la fine dello scorso agosto, ricevetti la notizia della pubblicazione di un libro a firma di Francesco Urzì dal titolo Dizionario delle Combinazioni Lessicali. Quelli fra voi che mi conoscono, sanno bene la mia passione per la lingua italiana per cui decisi di contattare l’autore per conoscere un po’ meglio di cosa si trattasse. Urzì, molto gentilmente, me ne fece spedire una copia dall’editrice Convivium di Lussemburgo. Copia che, arrivatami fisicamente i primi di settembre, troneggia ora quotidianamente sulla mia scrivania. Il motivo è semplice: è veramente utile. E adesso vi spiego il perché.
Cosa sia un Dizionario delle Combinazioni Lessicali, dal punto di vista pratico, lo si capisce subito sfogliando qualche pagina a caso e soffermandosi sui vari lemmi proposti. Alla voce “Moto (2)”, per esempio, è possibile leggere:
“V1 montare in moto; guidare una moto; scorrazzare in moto
V2 le moto sfrecciavano a grande velocità
A una moto veloce, scattante, potente, grintosa; una moto maneggevole | una moto truccata | secondo un’indagine del Censis, una rombante moto di oltre 600 cc è il mezzo a due ruote sognato dalla maggior parte degli italiani || moto da sport, da corsa, da gran turismo”
Come si può notare, a fianco dei vari verbi collegati al moto, sono elencati anche gli aggettivi a esso riferiti e persino note di colore. Quindi, come recita la presentazione dell’opera, “partendo da un sostantivo, da un verbo o un avverbio (la “base”)” il Dizionario delle Combinazioni Lessicali permette “di reperire la parola che con la base forma una combinazione frequente o consolidata dall’uso”. Un insieme di informazioni e di indicazioni in grado di “suggerire” sinonimie, costruzioni linguistiche e metafore utilissime sia per chi gioca con le parole sia per chi, semplicemente, intende conoscere e utilizzare al meglio la nostra ricca lingua madre. In quest’ottica, il volume di Francesco Urzì diventa un’indispensabile complemento al dizionario italiano e a quello dei sinonimi.
Personalmente, da quando mi è arrivato, ho avuto modo di consultarlo frequentemente per il mio lavoro di editor ma soprattutto, mi sono trovato a leggerlo con curiosità, nei rari momenti di tranquillità, per il puro piacere di conoscere o di riscoprire, assonanze, rimandi e modi di dire. Ecco perché ve lo consiglio.
Due ultime note:
- il Dizionario delle Combinazioni Lessicali contiene 6.700 lemmi e oltre 110.000 combinazioni di parole.
- Francesco Urzì è traduttore al Parlamento europeo e da oltre 27 anni si occupa dello studio della terminologia.
DIzionario delle Combinazioni Lessicali
di Francesco Urzì
Edizioni Convivium
Lussemburgo, 2009
rilegato, 997 pagine
carta pregiata Munken
prezzo di copertina € 75
ISBN 978-2-9599889-7-4
GRAZIE Fabio !!!
Lazzara
Concordo pienamente con quanto detto. Si tratta di un’opera originale e ben fatta. Accompagna sempre le mie giornate di lavoro come traduttrice, ma in famiglia non sono l’unica a utilizzarlo. Anche mio figlio ha imparato a consultare il dizionario per i suoi componimenti di italiano!
Anch’io ho acquistato il Dizionario delle Combinazioni Lessicali, uno strumento prezioso per il mio lavoro di traduttrice e docente.
Un volume interessante da consigliare ai nostri studenti o semplicemente a chi ama riscoprire suggerimenti di sfumature linguistiche ed espressive più variegate!
Mi sembra sia uno strumento molto utile. Sarà uno dei miei prossimi acquisti. Tornando ai discorsi sull’editoria digitale, questo potrebbe essere un volume da presentare in formato e-book: per migliorare e velocizzare la consultazione, per poterlo portare con sé più facilmente e per contenere il prezzo di copertina.
Federica
E’ stata anche per me una gradita sorpresa! La sua utilità si apprezza sempre di più giorno dopo giorno. Concordo anche io che il formato elettronico agevolerebbe la ricerca.
Stefano